Türkei - Hoffnung in den Trümmern
Mehr als ein Jahr nach zwei schweren Erdbeben in der Türkei bieten die Hilfsmaßnahmen von Rotary für viele Menschen nach wie vor einen Weg aus den Trümmern
by JP Swenson und Hannah Shaw
1. Nov. 2024Es war kurz nach 4 Uhr morgens, als Ferit Binzet endlich einschlief. Die ganze Nacht lang miaute eine seiner Katzen und lief in seiner Wohnung in der Stadt Adıyaman im Südosten der Türkei auf und ab. Rückblickend schien es, als hätte das unruhige Tier gespürt, dass diese Nacht etwas Besonderes war.
Um 4:17 Uhr morgens wusste auch Binzet Bescheid.
Laute Knallgeräusche rüttelten ihn und seine Frau aus dem Schlaf. Die Wände ihres Badezimmers und der Küche stürzten in den Flur. Das Gebäude schwankte hin und her. Binzet betete, nicht sein Leben zu verlieren.
Sie rannten aus ihrem einstürzenden Haus hinaus in einen kalten, heftigen Regenschauer. Betontrümmern stürzten in die Straßen. Gebäude schwankten und stürzten ein. Schreie durchdrangen das Getöse des Regens.
Nach 85 Sekunden puren Schreckens kam die Erde wieder zur Ruhe.
Binzet kehrte in das zerstörte Gebäude zurück. Er riss seinen Bruder aus seiner fassungslosen Benommenheit. „Wir können nicht ohne die Katzen gehen“, flehte seine Frau, Mehtap Bostancı Binzet. Sie gruben sich durch Staub und Trümmer, fanden ihre beiden Katzen und verließen ihr Zuhause zum letzten Mal.
„Eine Kette von Verwerfungen“ und ein Plan zur Linderung
Die Türkei ist bekannt für ihre verheerenden Erdbeben. Das Land liegt am Schnittpunkt dreier großer tektonischer Platten, wobei eine vierte, kleinere Platte zwischen den anderen eingeklemmt ist. (Wissenschaftler verwenden die Analogie, einen Wassermelonenkern zwischen den Fingern zu zerquetschen und zu beobachten, wie er herausspritzt.) Dennoch war das Beben, das sich am 6. Februar 2023 ereignete, mit einer Stärke von 7,8 das stärkste, das das Land seit mehr als 80 Jahren heimgesucht hat.
Sein Epizentrum lag in der Nähe von Kahramanmaraş im südlichen Zentrum der Türkei, nahe der Grenze zu Syrien und etwa 120 Kilometer von Adıyaman entfernt. Was Wissenschaftler als „Kaskade von Brüchen“ bezeichneten, riss sich entlang der festgeklemmten Gesteinsschichten der Ostanatolischen Verwerfung in beide Richtungen über eine atemberaubende Gesamtlänge von 305 Kilometern und verschob die Erde an einigen Stellen um mehr als 8 Meter. Neun Stunden später ereignete sich nördlich der Stadt ein zweites Beben ähnlicher Stärke (Stärke 7,5), das von Seismologen als „Doppelbeben“ bezeichnet wird und die Schäden noch vergrößerte.
Millionen Menschen wurden obdachlos, nachdem im Februar 2023 Erdbeben die Türkei und Syrien heimgesucht hatten.
Millionen Menschen wurden obdachlos, nachdem im Februar 2023 Erdbeben die Türkei und Syrien heimgesucht hatten.
Einigen Schätzungen zufolge waren bis zu 9,1 Millionen Menschen direkt betroffen. In der Türkei und in Syrien forderten die Erdbeben mehr als 50.000 Todesopfer, über 100.000 Verletzte und machten mehrere Millionen Menschen obdachlos.
Die Erschütterungen waren auch weit entfernt vom Epizentrum zu spüren, unter anderem in Ägypten, Griechenland, Armenien und im Irak. Das erste Beben weckte Emre Öztürk, den damaligen Governor/in des Rotary-Distrikts 2430, an jenem Morgen in seinem Haus in Ankara, etwa 300 Meilen entfernt. Innerhalb weniger Stunden nahmen er und die beiden anderen türkischen Governor-Kollegen, Suat Baysan aus dem Distrikt 2420 und Serdar Durusüt aus dem Distrikt 2440, an einer Videokonferenz teil, um mit der Organisation von Hilfsmaßnahmen zu beginnen. „Als Erstes haben wir den Fernseher eingeschaltet und versucht zu verstehen, was passiert war“, sagt Baysan. „Und uns wurde sofort die Wucht des Erdbebens bewusst.“
Noch am selben Morgen entwarfen sie einen dreigliedrigen Plan, der sich zu einer weltweiten Hilfsaktion im Wert von mehreren Millionen Dollar entwickeln sollte: Deckung des unmittelbaren Bedarfs an Nothilfe, Bereitstellung von Unterkünften in Form von Containerstädten sowie Erfüllung der langfristigen Bedürfnisse in allen Bereichen, von der Wasseraufbereitung bis hin zur Bildung der Kinder.
Im Laufe des Tages rief Öztürk, dessen Distrikt das betroffene Gebiet umfasst, die Clubpräsidenten/innen der dort ansässigen Rotary Clubs sowie die Mitglieder des Distriktteams an.
Er erfuhr, dass einige seiner Rotary-Freunde unter den Trümmern begraben waren. Letztendlich kamen sechs Mitglieder von Rotary und Rotaract bei dem Erdbeben ums Leben.
Einer seiner Anrufe ging an Binzet, der damals Präsident des Rotary Clubs Adıyaman-Nemrut war und trotz seiner eigenen erschütternden persönlichen Verluste, die er gerade erst zu erfassen begann, zu einem wichtigen Mitwirkenden bei den Hilfsmaßnahmen werden sollte.
Verlust und Überleben
Als Videojournalist für den türkischen Nachrichtensender NTV hielt Binzet die Folgen des Erdbebens mit seinem Mobiltelefon fest, als er und seine Familie aus den Trümmern kamen. Etwa drei von fünf Gebäuden in seiner Nachbarschaft waren eingestürzt. Aus den Trümmern drangen gedämpfte Schreie: Rettet uns. Rettet uns. Wir können nicht atmen.
Am frühen Nachmittag gingen er und sein Bruder, um nach ihrer Mutter zu sehen. Sie machten sich besonders um sie Sorgen, da sie an Alzheimer litt. Die Tür stand offen. Ihre Pflegerin war gegangen, und sie fanden sie drinnen, verwirrt. „Mir ist schwindelig“, sagte sie. „Was ist los?“ Die beiden drängten sie, zu gehen, doch in ihrer Verwirrung schien sie die Situation nicht zu begreifen und weigerte sich. Um 13:24 Uhr ereignete sich das zweite Erdbeben. Binzet rannte nach draußen, als ein nahegelegenes Gebäude einstürzte. Binzets Bruder sprang von einem Balkon, kurz bevor die Plattform einstürzte. (Ihre Mutter, die sich noch im Gebäude befand, überlebte dieses zweite Beben, ist aber inzwischen verstorben.)
Ferit Binzet, Mitglied des Rotary Clubs Adıyaman-Nemrut in der Türkei, verlor bei der Katastrophe 41 Familienangehörige.
Gebäude, die durch das erste Erdbeben geschwächt worden waren, wurden vom zweiten Erdbeben schnell zerstört. „Es war wie in einem Horrorfilm“, sagt Binzet. Die Menschen waren gerade dabei, persönliche Gegenstände aus ihren Häusern zu holen, als das zweite Erdbeben eintraf. Andere, die seit dem Morgen unter Trümmern oder in einigen Fällen unter den Stahltoren an ihren Türen begraben waren, wurden am Nachmittag erdrückt. Einer von Binzets Cousins wurde am Morgen gerettet, starb jedoch am Nachmittag an einem Herzinfarkt, als in seiner Nähe ein Gebäude einstürzte.
Insgesamt verlor Binzet 41 Verwandte – eine unvorstellbare Zahl. Mit der Zeit machte sich dies besonders während Feiertagen wie dem Ramadan bemerkbar, wenn er 15 oder 20 Haushalte seiner Großfamilie besuchte. Nach der Katastrophe schrumpfte diese einst so belebte Promenade auf nur noch zwei Häuser zusammen. In einem Interview mehr als ein Jahr später kommen ihm bei diesem Gedanken die Tränen, und er fügt hinzu: „Wir haben hier niemanden. Alle unsere Verwandten sind tot.“
Doch in jenen Tagen nach den Erdbeben galt sein ganzes Augenmerk dem Überleben. Es gab weder Lebensmittel noch Strom. Aus Verzweiflung hatten die Menschen die Regale in den Geschäften innerhalb weniger Stunden leergeräumt. In jener ersten kalten Nacht blieben alle auf den dunklen Straßen und schliefen in jedem Unterschlupf, den sie finden konnten. Binzet und sechs weitere Personen schliefen abwechselnd im Auto seines Schwagers.
Während er mit seiner Kamera Aufnahmen machte, gelangte er in eine Sporthalle, in der offenbar Menschen Zuflucht gesucht hatten. Er filmte einen dunklen Raum voller Menschen, die unter Decken lagen. „Warum liegen die Leute auf dem Boden?“, fragte er den Wachmann. „Das sind Leichen“, antwortete der Wachmann. Binzet wurde ohnmächtig.
Rotary mobilisiert
Als sich die Nachricht von den Verwüstungen im Süden der Türkei verbreitete, wollten Rotary Clubs in anderen Teilen des Landes unbedingt etwas unternehmen. „Es bestand der Wunsch, die Sachen sofort zu verschicken“, sagt Baysan, „aber wenn man das tut, gibt es dann jemanden, der sie entgegennimmt, verteilt und dafür sorgt, dass sie bei den richtigen Leuten ankommen?“ Am Tag nach den Erdbeben trafen er, Öztürk und Durusüt sich mit den Clubs in ihren Distrikten und stellten ihren Aktionsplan vor.
Sie richteten rasch Hilfszentren in sechs besonders stark betroffenen Städten ein. Beauftragte Mitglieder des Rotary Clubs waren Koordinatoren der Zentren und ermittelten die Bedürfnisse der Bewohner, um diese weiterzuleiten und den Spendern die richtigen Hilfsgüter zu schicken. Rotary-, Rotaract- und Interact-Clubs in den drei Distrikten schickten mehr als 200 Lkw-Ladungen mit Hilfsgütern, darunter Lebensmittel, Wasser, Generatoren, Heizgeräte, Windeln, Damenbinden, Treibstoff, Spielzeug — und Leichensäcke.
Frauen arbeiten in einer Fabrik in Adıyaman, die von den Distrikten 2420 und 2440 (Türkei) eröffnet wurde, um Hilfe für Betroffene zu leisten.
„Die gesamte Familie von Rotary in der Türkei hat an einem Strang gezogen“, sagt Öztürk. „Wir haben all unsere Kraft und unsere Zusammenarbeit gebündelt, um etwas zu tun und den Erdbebenopfern etwas Erleichterung zu verschaffen.“
Am Tag der Erdbeben betrug die Temperatur am Epizentrum nur 3 Grad Celsius, und in den folgenden Tagen sank sie unter den Gefrierpunkt. In einigen Gebieten gingen die Regenschauer in Schneestürme über, und die Überlebenden kämpften gegen die gefühlte Temperatur und gegen Unterkühlung an. Der Distrikt 2440 verfügte bereits über einen Vorrat an Zelten und errichtete umgehend eine Zeltstadt in İskenderun an der Mittelmeerküste, die von Rotary-Mitgliedern mehr als einen Monat lang verwaltet wurde, bevor die Katastrophenschutzbehörde des Landes die Leitung übernahm. „Wir waren die erste NGO [Nichtregierungsorganisation], die in dieser Region präsent war“, sagt Baysan. Bald darauf entstanden Zeltlager in Adıyaman und Kırıkhan. Rotary Clubs arbeiteten mit ShelterBox, dem Projektpartner von Rotary International im Bereich Katastrophenhilfe, zusammen, um über 2.500 Zelte zu verteilen, und spielten eine entscheidende Rolle bei den Hilfsmaßnahmen dieser Organisation, indem sie Kontakte zu lokalen Führungskräften herstellten.
Öztürk verbrachte die folgenden 40 Tage damit, zwischen den drei Zeltstädten, sechs Koordinationszentren und seinem Wohnort in Ankara hin und her zu reisen, um über seine Beobachtungen zu berichten und die nächsten Schritte zu planen. Auch Baysan und Durusüt begaben sich vor Ort, um sich ein Bild von den Bedürfnissen zu machen und Hilfe zu leisten.
Unterdessen mobilisierte sich die weltweite Rotary-Mitgliedschaft, um ihre Arbeit zu unterstützen. Nur wenige Stunden nach den Erdbeben leitete Jennifer Jones, die damalige Präsidentin von Rotary International, die Disaster Response/Katastrophenhilfe von Rotary ein, und innerhalb einer Woche richtete Rotary einen speziellen Disaster Response Fund (Katastrophenhilfe-Fonds) ein, für den Spenden in Höhe von mehr als 2,7 Millionen Dollar eingingen. Für weitere Hilfsmaßnahmen wurden Global Grants der The Rotary Foundation in Höhe von insgesamt rund 1,4 Millionen US-Dollar eingesetzt. Die Projekte beschränkten sich auf die Türkei, da Rotary in Syrien keine Clubs unterhält; dort verschärften die Erdbeben eine humanitäre Krise, die durch einen mehr als zehn Jahre andauernden Bürgerkrieg ausgelöst worden war.
Lebensrettende Hilfsgüter und direkte Spenden strömten aus der gesamten Rotary-Welt herbei, ebenso wie freiwillige Hilfskräfte. Ein Rotary-Mitglied und Arzt aus Indonesien schrieb Öztürk in einer SMS: „Ich komme mit medizinischen Hilfsgütern und werde in zwei Tagen dort sein.“ Der Arzt lebte wochenlang in einer der Zeltstädte und versorgte die Menschen.
Das Schicksal einer Stadt wenden
Heute fahren in Adıyaman Kinder mit dem Fahrrad und spielen auf den Straßen, man unterhält sich beim Essen, fünfmal am Tag ertönt der melodische muslimische Gebetsruf aus den Lautsprechern. Doch während das Leben in vielerlei Hinsicht weitergeht, scheint die Zeit in anderer Hinsicht stillzustehen – wie der Uhrturm, der sich hoch über dem Stadtzentrum erhebt und dessen vier Zifferblätter auf 4:17 Uhr stehen geblieben sind, dem Zeitpunkt, als das erste Erdbeben zuschlug.
Vor der Katastrophe war Adıyaman bekannt für seine Mischung aus archäologischen Stätten und moderner Architektur, seine atemberaubenden Naturlandschaften sowie seine Aprikosen und Pistazien. Nun haben die Berge, die einst durch hoch aufragende Gebäude verdeckt waren, wieder ihren Platz als Kulisse der Stadt eingenommen. Die Ruinen zerstörter Gebäude und verlassener Geschäfte ragen neben weitläufigen Trümmerfeldern empor. Die in der Ferne zu sehenden Kräne erinnern uns stets daran, dass sich Adıyaman in einer langen Phase des Wandels befindet.
Rotary-Mitglieder aus der gesamten Region kennen Adıyaman. In dieser Provinz findet jedes Jahr ein Projekt statt, bei dem Menschen mit Behinderungen auf einer Wanderung auf den Berg Nemrut begleitet werden. Dieses UNESCO-Weltkulturerbe umfasst kolossale Steinköpfe und Statuen am Grab eines Herrschers eines griechisch-persischen Königreichs aus dem ersten Jahrhundert v. Chr. Die Hilfsmaßnahmen von Rotary konzentrierten sich auf diese Region und auf die Provinz Hatay an der Mittelmeerküste – Gebiete, in denen große Schäden entstanden sind und in denen Rotary eine starke Tradition hat. „Ein Rotary Club kann das Schicksal einer Stadt verändern“, sagt Öztürk. „Hätten wir keine Rotary Clubs in Adıyaman und Hatay gehabt, hätten wir wahrscheinlich nicht so viel Hilfe leisten können.“
„Es gab auch den ‚Ferit-Effekt‘“, sagt er über Binzet. „Er war immer vor Ort und kannte die Bedürfnisse“, sagt Öztürk. „Die Stadt Adıyaman sollte eine Statue von Ferit errichten.“
Binzet wurde in Adıyaman geboren und hat sein ganzes Leben dort verbracht. Er kam 2008 zu Rotary. Als Journalist verfügte Binzet über die nötigen Kommunikationsfähigkeiten und die Reichweite, um sich für die Stadt einzusetzen. So drehte er beispielsweise in den ersten Tagen nach den Erdbeben für die Nachrichten ein Video von einer überlaufenden Toilette. Nach der Ausstrahlung schickten Menschen aus der gesamten Region Hygieneartikel für die Menstruation. „Er ist ein geborener Kommunikator“, sagt Baysan.
Seine Frau Mehtap, eine Fotografin und Designerin, trat kurz nach den Erdbeben dem Rotary Club Adıyaman-Nemrut bei und war in den Jahren 2023–24 Präsidentin des Clubs.
In Zahlen
- 2,7 Millionen USD
Beiträge zu einem zweckgebundenen Katastrophenhilfefonds der Rotary Foundation
- 1,4 Millionen USD
Global Grants für die Erdbebenhilfe
- Über 50.000 Menschen,
die bei den Erdbeben ums Leben kamen
- Millionen
Menschen, die vertrieben wurden oder obdachlos sind
Links: Sadet Pişirici wohnt in einem der von Rotary bereitgestellten Häuser. Oben rechts: Die umgebauten Schiffscontainer können mit Annehmlichkeiten wie Veranden und Gärten ausgestattet werden. Unten rechts: Dank der Spenden von Rotary-Mitgliedern konnten 350 Containerhäuser für Vertriebene bereitgestellt werden.
Adıyaman wurde zum Standort einer von vier Containerstädten, die Rotary-Mitglieder in der betroffenen Region unterstützten – dies war der zweite Teil ihrer Pläne. Insgesamt konnten dank der Spenden von Rotary-Mitgliedern 350 dieser Fertighäuser bereitgestellt werden. Die provisorische Siedlung am nördlichen Rand von Adıyaman umfasst zwei Straßen mit Häusern, die vom Rotary Club gesponsert wurden: Stellen Sie sich die Imagine Street und die Hope Street vor.
Die umgebauten Schiffscontainer, die in engen Reihen angeordnet sind, bieten ausreichend Platz für das Nötigste wie Toiletten, Duschen, Kochutensilien, Betten und Klimaanlagen sowie für Annehmlichkeiten wie Fernseher, Veranden und Gärten.
(Von links) Ferit Binzet, Suat Baysan und Emre Öztürk besuchen ein Feldlazarett für Erdbebenopfer in Adıyaman. Das Projekt wurde durch eine Global-Grant-Finanzierung der Rotary Foundation mitgetragen.
Sadet Pişirici, 74, lebt allein in einem vom Rotary Club zur Verfügung gestellten Container. Vor den Erdbeben führte sie ein „normales Leben“, sagt sie. Ihre Hoffnungen spiegeln die der Überlebenden in der ganzen Türkei wider: Sie möchte, dass ihre Enkelkinder zur Schule gehen und zu aktiven Bürgern werden. Sie möchte ihre Gesundheit erhalten, damit sie weiterhin spazieren gehen und das Leben genießen kann.
Wie Hunderte andere Bewohner dieser Containerstadt profitiert auch Pişirici von dem Feldlazarett von Rotary, das nur wenige Schritte von ihrem Zuhause entfernt liegt. Das Krankenhaus ist seit April 2023 in Betrieb und versorgt täglich etwa 200 Patienten. Es verfügt über einen eigenen Generator, einen Krankenwagen, Überwachungs- und Ultraschallgeräte, ein Blutuntersuchungslabor sowie eine Dusche, die Ärzte zwischen ihren Schichten nutzen können.
Heute sitzt Chefarzt Mesut Kocadayı mit einem Patienten zusammen, umgeben von den weißen Leinwandwänden des Krankenhauses. Als Arzt in der Stadt begann er unmittelbar nach seiner Flucht aus dem eigenen Haus, seine Mitüberlebenden in den Trümmern zu versorgen.
Die Überlebenden hatten schwere Verletzungen erlitten, und bei vielen waren Amputationen erforderlich. Das Gesundheitssystem brach vorübergehend zusammen, als die Stadt schon Schwierigkeiten hatte, ihre Toten zu bestatten. Doch auch andere medizinische Fachkräfte strömten aus Ländern von China bis Schweden nach Adıyaman, um zu helfen.
„Die ersten drei bis vier Tage waren am schwierigsten, da es weder Strom noch Wasser noch Heizung gab“, sagt Kocadayı. Die Menschen verloren ihren Appetit, litten unter Krätze und Magen-Darm-Erkrankungen und mussten unter schlechten hygienischen Bedingungen leben. Manche Verletzungen bleiben ein Leben lang bestehen.
Bau eines Kindergartens
Die Katastrophe wirkte sich auf nahezu jeden Aspekt des täglichen Lebens aus, was sich in der Vielfalt der von Rotary-Mitgliedern unterstützten Projekte widerspiegelt: Bau von Wasseraufbereitungsanlagen, Bereitstellung von Setzlingen und Kühen für Landwirte sowie die Eröffnung einer Tierklinik. „Rotary hat hier großartige Arbeit geleistet“, sagt Baysan. „Die Menschen arbeiten daran, ihr Leben wieder aufzubauen und neu zu gestalten.“ „Das freut mich sehr.“
Betrachtet man jedoch die Ergebnisse des dritten Teils des Hilfsplans der Rotarier/innen – nachhaltige Langzeitprojekte –, so ist ein Kindergarten vielleicht der geeignetste Ausgangspunkt.
Nachdem ein Kindergarten in Adıyaman zerstört worden war, finanzierten Rotary-Mitglieder aus Japan den Neubau einer Schule von Grund auf.
Baysan, Öztürk und Binzet besuchen einen Lehrer und seine Klasse in Adıyaman; ihr Klassenzimmer, das durch ein Disaster Response Grant der Rotary Foundation finanziert wurde, entstand durch die Zusammensetzung zweier Seecontainer.
Schulleiterin Zeliha Özlem Atlı an einer neuen Schule, die mit Spenden von Rotary-Mitgliedern aus Japan errichtet wurde.
Bei einem Rundgang begrüßt eine Gruppe von Rotary-Mitgliedern die Schulleiterin Zeliha Özlem Atlı mit einem herzlichen „Merhaba“, als sie sich dem Eingang nähern. Zwischen Spielzeug und kindgerechten Stühlen hängen noch immer Dekorationen von einem kürzlich vergangenen Feiertag. Das Ziel der Schulleiterin: diesen Kindergarten zum besten in Adıyaman zu machen.
Sie hat große Fortschritte erzielt. „Die Kinder brauchten Dinge wie Spielzeug und Bücher“, sagt sie. „Dank der Unterstützung von Rotary haben sie alles bekommen.“ Die Schule liegt am Stadtrand. Sie sagt, niemand könne glauben, dass es in der Gegend eine so schöne Schule gibt.
Binzet kümmert sich um eine seiner Katzen. Er und seine Frau füttern weiterhin die streunenden Katzen in der Nähe ihres ehemaligen Zuhauses, um das Trauma zu verarbeiten.
„Mein erstes Projekt besteht darin, sie ins Theater und ins Kino mitzunehmen“, sagt sie und erklärt, dass viele Schüler noch nie dort waren. „Dann möchte ich sie in andere Städte mitnehmen, denn sie haben bisher nur Adıyaman gesehen.“
Für Atlı ist diese Schule wie eine Familie. „Auch die Lehrer haben Traumata; einige leben immer noch in Containern“, sagt sie. „Wir unterstützen uns gegenseitig wie eine Familie. Wir verwenden das Wort Kollege nicht. Ich bin hier nicht die Schulleiterin. Ich bin die große Schwester.“
Atlı sagt, den Kindern gehe es heute viel besser als noch vor einem Jahr. Jeden Morgen umarmen sie ihre Lehrer, die zu ihren Vorbildern geworden sind. Die meisten Kinder, sagt sie, möchten eines Tages Lehrer werden.
Streunende Katzen und Erinnerungen
Mehtap und Ferit Binzet steigen aus ihrem Auto und tauchen in die Stille ihres alten Viertels ein. Der vertraute Gebetsruf ertönt aus dem Lautsprecher einer entfernten Moschee; nur das gelegentliche Vorbeifahren eines Autos unterbricht ihn. Ihre alte Wohnung erstreckt sich bis auf die Straße, wo sie liegen bleiben wird, bis die Stadt die Trümmer beseitigt hat.
Dies war das Gebäude, in das sie vor 13 Jahren nach ihrer Hochzeit gezogen waren, doch eines Tages werden auch die letzten Überreste davon verschwunden sein. „Alle meine Erinnerungen sind hier“, sagt Ferit Binzet.
Beton und Glas knirschen unter ihren Füßen. Sie rufen nach einer der streunenden Katzen, um die sie sich vor den Erdbeben gekümmert haben. „Gece!“ Die Katze, deren Name „Nacht“ bedeutet, erscheint pflichtbewusst.
Nach den Erdbeben suchten die beiden Hilfe, um ihr emotionales Trauma zu bewältigen. Ihr Therapeut empfahl ihnen, schmerzhafte Erinnerungen durch positive zu ersetzen. Das ist der Grund, warum sie jeden zweiten Tag zu ihrem alten Zuhause kommen, um die streunenden Katzen zu füttern. Es hilft, aber es ist schwer. „Jedes Mal, wenn ich hierherkomme, erlebe ich diesen Tag noch einmal“, sagt Mehtap Bostancı Binzet. „Es ist nicht einfach.“
Sie erinnern sich daran, wie sie aus dem Haus flohen, und an das Geräusch des ersten Erdbebens. Und sie spüren den Schmerz anderer, die wie sie versuchen, das Überleben zu meistern. „Wo immer wir hinschauen, gedenken wir unserer Lieben. Auch wir leiden unter ihren Schmerzen.“
Doch sie stellen fest, dass es ihnen selbst hilft, anderen zu helfen. Ihr Optimismus, ihre Dankbarkeit kommen zum Vorschein. „Gott sei Dank haben wir Freunde auf der ganzen Welt“, sagt Ferit Binzet, während Gece von einer nahegelegenen Betonmauer aus zusieht. „Es ist besser, ‚Gott sei Dank‘ zu sagen als ‚Ich wünschte‘.“
Dieser Artikel erschien ursprünglich in der Novemberausgabe 2024 von Rotary Magazine.