Skip to main content

Rotary-Mitglieder in Polen bieten ukrainischen Flüchtlingen ein sicheres Zuhause

Skip to main content

Fotos:

Im März, kurz nachdem Russland seine Invasion in der Ukraine begonnen hatte, trafen die ersten Flüchtlinge in einem Heim in Wojciechów ein, einer Stadt etwa 20 Meilen von Lublin im Osten Polens entfernt.

Rotary antwortet auf den Krieg in der Ukraine.
Was wir tun

Janusz Milanowski, Mitglied des Rotary Clubs Lublin-Centrum-Maria Curie-Sklodowska, und seine Frau Katarzyna Szmygin-Milanowska hatten das Haus im Jahr 2021 mit der Absicht gekauft, es in ein Zentrum für Jugendliche mit Suchtproblemen umzuwandeln. Da jedoch Tausende von Flüchtlingen aus der Ukraine eine Unterkunft brauchten, beschloss das Paar, das Haus stattdessen für sie zu öffnen.

Natalia Prokhor kam Anfang März in Polen an. Sie ist eine von 17 gehörlosen Ukrainerinnen und Ukrainern, die von Hilfsorganisationen zusammengebracht wurden, um zusammen mit anderen Flüchtlingen - insgesamt 29 - in dem Haus zu leben.

Es war nicht das erste Mal, dass Prokhor, die in der Region Luhansk in der Ostukraine aufgewachsen ist, ihre Heimat verlassen musste. Sie und ihre Mutter flohen nach Kiew, als russische Truppen 2014 Teile der ukrainischen Region Donbas besetzten. „Ich konnte nicht glauben, dass meine Familie erneut um ihr Leben kämpfen muss“, sagt sie. „Es war wie ein schrecklicher Traum.“

Prokhor sagt, sie sei dankbar, dass ihre Familie in Sicherheit ist, fügt aber hinzu, dass sie hofft, bald in die Ukraine zurückkehren zu können, da es für Gehörlose oft schwieriger ist, Arbeit zu finden.

  1. Rotary-Mitglieder und Bewohnerinnen und Bewohner des Hauses feiern im April gemeinsam Ostern.

  2. Mitglieder des Rotary Clubs Lublin-Centrum-Maria Curie-Sklodowska liefern Hilfsgüter an die Flüchtlingsfamilien, die in dem Haus der Milanowskis wohnen. Der Club spendete im März Hilfsgüter im Wert von etwa 4.200 USD; ein Rotary-Mitglied steuerte außerdem Beleuchtungsanlagen im Wert von etwa 1.500 USD für das Haus bei.

  3. Sofiia, 11, hält Eier hoch, die sie zu Ostern gefärbt hat: rot und weiß für die Farben der polnischen Flagge und gelb und blau für die ukrainische Flagge. Sofiia kam am 16. März mit ihrer Mutter Oksana und ihren Brüdern Pavlo, 13, und Denys, eineinhalb, in Polen an.

  4. Janusz Milanowski, Mitte, lacht gemeinsam mit Grzegorz Wójcikowski, ebenfalls Mitglied des Rotary Clubs Lublin-Centrum-Maria Curie-Sklodowska, während des Osteressens. Der Club war maßgeblich an der Beschaffung von Hilfsgütern und der Verwaltung des Hauses beteiligt.

  5. Mehrere Heimbewohnerinnen und -bewohner unterhalten sich während des Osteressens in Gebärdensprache. Wenn keine ausgebildeten Dolmetscherinnen und Dolmetscher für die Übersetzung von der ukrainischen Gebärdensprache in die polnische Gebärdensprache zur Verfügung stehen, so Janusz Milanowski, behelfen sich die Menschen mit einem Online-Übersetzungsprogramm.

  6. Kateryna Chumak, rechts, gibt einer anderen Bewohnerin des Hauses in Wojciechów Zeichen, als die Bewohnerinnen und Bewohner Ostern feierten. Die meisten der ukrainischen Heimbewohnerinnen und -bewohner sind gehörlos.

  7. Die ukrainischen Familien zogen Gemüse in einem Garten, um einen Teil ihrer eigenen Lebensmittel anzubauen.

  8. Janusz Milanowski spricht mit Oksana, der Mutter von Sofiia, über ihr Kunstwerk. „Wir drängen [die Flüchtlinge] nicht dazu, all ihre Erfahrungen mitzuteilen, weil wir wissen, dass sie zu schmerzhaft sind, um darüber zu sprechen“, sagt Milanowski.

  9. Maksim Prokhor, Natalia Prokhor und Gennadiy Onilov kamen am 6. März in Polen an. Natalia wuchs in der Region Luhansk in der Ostukraine auf. Als russische Truppen das Gebiet 2014 besetzten, musste sie mit ihrer Mutter nach Kiew fliehen. „Ich konnte nicht glauben, dass meine Familie erneut um ihr Leben kämpfen musste“, sagt sie. „Es war wie ein schrecklicher Traum.“

  10. Oksana Zabolitna, 35, mit ihren Kindern Pavlo, Denys und Sofiia. Sie kamen im März nach einem Raketenangriff auf den Flugplatz in der Nähe ihres Hauses an. Oksanas Ehemann, ein Polizeibeamter, riet ihr, die Kinder zu nehmen und zur Grenze zu gehen. „An der Grenze gab es eine 20 Kilometer lange Schlange“, erinnert sie sich. „Eltern mit kleinen Kindern und Großeltern verließen ihre Autos, nahmen ihre Rucksäcke und gingen zu Fuß.“

  11. Janusz Milanowski und Katarzyna Szmygin-Milanowska wollten etwas zurückgeben. „Wir fühlen uns selbst erfüllt“, sagt Szmygin-Milanowska.

Im Haus stehen manchmal ausgebildete Dolmetscherinnen und Dolmetscher zur Verfügung, die von der ukrainischen Gebärdensprache in die polnische Gebärdensprache übersetzen. Wenn keine Dolmetscherinnen und Dolmetscher anwesend sind, nutzen die Ukrainerinnen und Ukrainer und ihre polnischen Gastgeberinnen und Gastgeber ein Online-Übersetzungsprogramm. „Wir reden viel miteinander“, sagt Milanowski.

Im April versammelten sich Flüchtlinge und Rotary-Mitglieder in dem Haus, um Ostern zu feiern. Einige kommunizierten in Gebärdensprache, während sie Essen und andere feierliche Gaben am Tisch genossen. Die Dekoration bestand aus rot und weiß gefärbten Eiern, die für Polen standen, sowie blaue und gelbe, die für die Ukraine standen. Aus Solidarität mit den Verwandten, die sich noch in der Ukraine aufhalten und von denen einige weder über Lebensmittel noch über Wasser oder Strom verfügen, war das Fest etwas zurückhaltender als die traditionellen Osterfeiern.

Bevor die Flüchtlinge ankamen, richteten die Mitglieder des Rotary Clubs das Haus ein. Sie sammeln nun weiterhin Spenden und kümmern sich um den laufenden Betrieb. Der Club schickte außerdem Hilfsgüter über die Grenze, um etwa 40 Menschen in der Ukraine zu helfen, und arbeitete mit Distrikt 7870 in New Hampshire und Vermont, USA, zusammen, um medizinische Ausrüstung im Wert von 317.000 USD für ein Feldkrankenhaus in der Ukraine zu spenden.

Mitarbeit an diesem Artikel: Dorota Wcisła