Ex becarias de Rotary publican libro infantil
Por Maureen Vaught
Noticias de Rotary International -- 28 de febrero de 2011
Dos ex becarias de Buena Voluntad de La Fundación Rotaria introducen a los niños alemanes al mundo de las comunicaciones y la comprensión cultural a través de su versión de un conocido cuento de hadas japonés.
Gabriela Bracklo, becaria de 1992-1993, de Alemania, y Keiko Funatsu, becaria multianual de 2004-2006, de Japón, junto con la ilustradora Momo Nishimura editaron Dank des Kranichs (La grulla agradecida), versión alemana del relato japonés Tsuru no Ongaeshi. Desde su lanzamiento en octubre de 2009, Dank des Kranichs y sus ilustraciones han tenido presencia en bibliotecas, ferias del libro y festivales de Munich, donde reside Bracklo.
“Desde el comienzo me atrajo la idea de mejorar la comunicación intercultural ofreciéndoles cuentos japoneses a los niños alemanes”, afirma Funatsu, quien revisó y tradujo al alemán Tsuru no Ongaeshi. Bracklo fue la gestora y editora del proyecto.
Estas dos ex becarias se conocieron cuando Funatsu estudiaba literatura y cultura alemanas en Ludwig-Maximilians-Universität München. Bracklo, socia del Club Rotario de München-Bavaria y presidenta del Subcomité de ex becarios de La Fundación Rotaria del Distrito 1840, solía llevar a sus hijas a eventos relacionados con ex becarios, y las chicas se quedaban embelesadas con las historias que contaban Funatsu y otros becarios japoneses.
Al no disponer de versiones de dichos relatos en alemán, Bracklo le propuso a Funatsu la idea de publicar el referido libro. Asimismo, contactó con amigos en la industria editorial, muchos de los cuales aportaron su tiempo y conocimientos. Bracklo y Funatsu atribuyen a su experiencia como becarias de Rotary, la confianza y el entusiasmo necesarios para realizar su proyecto.
Con origami incluido
“No me resulta natural hacer estas cosas, pero tuve oportunidad de vivir en un medio muy abierto y positivo, lo cual me ayudó mucho”, indica Bracklo, quien estudió periodismo en la Universidad de California en Santa Cruz, EE.UU.
Antes que nada, las tres participantes debieron elegir la versión a publicar, dado que los cuentos populares japoneses, a diferencia de los alemanes, suelen tener varias versiones con argumentos distintos.
“Uno de los motivos por los que seleccionamos esta versión”, señala Bracklo, “es que se centra en el Año Nuevo Japonés, uno de los festivos más importantes en Japón. A través de las ilustraciones de Nishimura, los niños alemanes pueden ver una vivienda típica japonesa, además de vestimenta, comida y celebraciones propias de la población de dicho país”.
Cada ejemplar del libro viene con papel especial para origami e instrucciones para hacer una grulla.
Aunque ella misma no fue becaria, Nishimura en 2010 se casó con el ex becario Keiji Nishikawa, a quien conoció ni más ni menos que en una reunión para ex becarios de la Fundación en Munich.
Además de introducir a los jóvenes lectores alemanes a la cultura japonesa, Dank des Kranichs permite recaudar fondos para erradicar la polio. Por cada ejemplar vendido, se efectúa una donación de 1,50 euros (2 dólares) a PolioPlus. Hasta la fecha se han recaudado 700 euros (944 dólares).
Funatsu, profesora de alemán en Ritsumeikan University, en Kioto, Japón, indica que está buscando un cuento popular para niños alemán a fin de traducirlo para los lectores infantiles de Japón. Mientras tanto las tres colegas literarias ya han comenzado a trabajar en un nuevo libro, Momotaro, el niño durazno, cuyo lanzamiento en Alemania está previsto para este mismo año.
Al respecto, Bracklo indica: “Nuestro primer libro se ubica en el invierno y lo protagonizan una mujer y una grulla. El segundo se sitúa en el verano y se centra en un chico japonés que se enfrenta a varios demonios. Es un libro más bien para varones”.
Al igual que con su primera obra, una porción del producto de las ventas de Momotaro se donará a PolioPlus.
Escrito para En Contacto .