Rotary.org: Aktuelles - Ins Amt kommende Governors zum RI-Motto 2012/13

 Ins Amt kommende Governors zum RI-Motto 2012/13

  • Drucken
  • Seite E-mailen

 
 

R I News sprach mit mehreren Governors elect nach der Eröffnungsplenarsitzung der International Assembly 2012 über das RI-Jahresmotto 2012/13: Frieden durch Einsatz.


Tokunao Tanaka
Distrikt 2770 (Japan)
"Frieden ist das ultimative Ziel einer jeden Person, jeder Nation, jedes Gemeinwesens und jeder Familie. Frieden ist ein Thema, das jeden angeht. Ich finde es ist ein großartiges Motto, denn Frieden liegt einem jeden von uns am Herzen."


Thomas Fallon
Distrikt 7300 (Pennsylvania, USA)
“Das Thema Frieden passt hervorragend zu Rotary und es kann auf so viele verschiedene Arten interpretiert werden. Mein Ziel ist es, den Clubs dabei zu helfen, es so zu interpretieren, dass es am besten zu ihnen passt.”


Ted Koziel
Distrikt 7070 (Ontario, Kanada)
“Frieden deckt alle Schwerpunktbereiche [von Rotary] ab und hat für jeden Rotarier eine Bedeutung. Das Motto ist ideal für unsere Organisation.”


Laura Day
Distrikt 5160 (Kalifornien, USA)
“Wenn Menschen an Frieden denken, dann denken sie häufig als erstes an die Beendigung von Krieg. Das Motto bedeutet jedoch so viel mehr - Hunger, Bildung etc. und wird auf sehr viel Resonanz stoßen.”


Dharshan John
Distrikt 3220 (Sri Lanka)
“Frieden wird unterschiedlich betrachtet und da wir aus unterschiedlichen Kulturen stammen, werden wir das Motto auf viele verschiedene Weisen umsetzen und am Ende unglaubliches erreichen.”


Rick Sterne
Distrikt 7090 (teils Ontario, Kanada und New York, USA)
“Das Beste an einem Motto zum Thema Frieden ist, dass es sehr umfassend ist und auf viele verschiedene Arten umgesetzt werden kann.”



4 Comments:
At 8:54 on 27 Januar 2012, Franz O. Hansen wrote: "Frieden durch Dienen" wäre da vielleicht die etwas zutreffendere Übersetzung gewesen.
At 10:48 on 24 Januar 2012, Uwe Bartl wrote: Schade, die Übersetzung spiegelt nicht die originale Aussage und Sinn wieder.
At 10:42 on 23 Januar 2012, Heike Zeller wrote: Ich kann Freund Kulisch nur umfassend beipflichten!
At 9:52 on 20 Januar 2012, Bernhard Kulisch wrote: Wie fasst immer ist die deutsche Übersetzung nicht besonders geglückt....Peace through Service mit Frieden durch Einsatz zu übersetzen zeigt meines Erachtens nicht den ganzen Sinn des Mottos. Schade

Kommentar hinzufügen

* zeigt Feld mit Pflichteingabe an